UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Éteignez vos télés
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées
Chaque épisode visionné Vous fera déprimer
Faut s'résigner Et éteindre vos télés
Les Baudelaire se cachent Dans un endroit plein de médecins
Mais Olaf et sa troupe Ne sont jamais bien loin
Un grand malheur se produit À cause d'un couteau bien aiguisé
À votre place, je trouverais Une autre manière de m'occuper
Vite, éteignez vos télés
Vous allez sangloter Crier, hurler comme des bébés
Si jamais vous insistez Vous allez nous détester
Renoncez et allez vous coucher
Éteignez vos télés
PANIQUE À LA CLINIQUE - PARTIE 1
Éteignez vos télés
À Béatrice...
Un été sans toi est comme l'hiver le plus froid.
Un hiver sans toi est encore bien plus froid.
Je m'appelle Lemony Snicket et je suis en cavale,
ce qui signifie :
"Je vous transmets ces informations en étant poursuivi par la police."
NE PAS ÉCRASER
POUR VOUS SAVEZ OÙ VIA VFD
Être en cavale est une manière de vivre décourageante et pénible,
un peu comme être coincé dans une étroite boîte sombre...
jeté d'un véhicule en mouvement...
PAS UN CHAT PENDANT 107 KM
... et abandonné sur une route poussiéreuse,
assailli par le doute et sans savoir où vous allez,
qui est la seule manière de se déplacer quand on est en cavale.
Les Baudelaire étaient aussi en cavale.
Assaillis par le doute et sans savoir où ils allaient.
Surtout quand leur camion tomba en panne d'essence dans l'arrière-pays,
un mot qui signifie :
"un endroit désolé où leur situation ne va pas s'arranger".
Mais votre situation pourrait s'arranger
si vous aviez le bon sens d'interrompre ce programme
en appuyant sur un bouton "Stop".
DERNIÈRE CHANCE
Par pitié, éteignez tout de suite vos télés.
C'est peut-être votre dernière chance.
"Le Bazar de la dernière chance". C'est sinistre.
Ça doit être la seule construction du coin.
Une dernière chance, c'est mieux que pas de chance.
Voyons ce qu'on y trouve.
"Plus d'essence" ?
Plus de ligne.
PLUS DE CHANCE
LE PETIT POINTILLEUX MEURTRIERS EN CAVALE !
On devrait entrer ?
Si quelqu'un l'a lu, il saura qu'on est des criminels.
Dehors, on va mourir de soif ou de froid.
Ou à cause du comte Olaf.
Il y a un télégraphe.
C'est toi, Lou ?
- Non. - J'arrive.
J'installe les gâteaux d'hier.
On voudrait envoyer un télégramme.
Vous voyez les chatons ?
Ce n'est pas là.
À droite après les balais, à gauche ensuite.
Je vous connais. On s'est déjà vus ?
- On est acteurs. - Non, ce n'est pas ça.
Enfin, ça me reviendra.
Il nous a vus dans le journal.
On doit faire vite. Qui contacter ?
Le bureau de M. Poe.
Il nous prend pour des meurtriers.
Sa femme écrit des articles horribles sur nous.
Lou, c'est toi ? Désolé. J'arrive, monsieur.
La secrétaire de M. Poe pourrait nous aider.
Envoie ce que je te dicte.
Prunille, assure-toi que le message parte.
Tu dois dire "stop" après chaque phrase.
On envoie quoi ?
Au Comptoir d'Escompte Pal-Adsu. Stop. À l'attention de M. Poe. Stop.
Stop.
Tiens, tiens.
Monsieur ! On a besoin d'aide !
Une seconde. Je m'occupe des pâtisseries.
Salut, Lou.
Milt, repose ces scones et regarde la une.
"Des orphelins meurtriers vus dans l'arrière-pays."
Des meurtriers ? Ciel.
Je les connais. Ils sont dans le magasin.
De quoi ils ont l'air ?
Ils ont l'air innocents, mais ce sont des tueurs.
- Vous nous avez fait peur. - Merci.
Pardon. On essaie d'attraper des enfants meurtriers.
Moi aussi.
À 14 ans, j'ai été couronnée reine du Printemps des fous.
Les scouts des neiges ont tenu une cérémonie
au sommet d'une montagne. Ils ont dansé autour d'une barre.
J'ai vite adoré la danse à la barre.
Klaus, regarde.
- On ignore ce que c'est. - On ne peut pas y retourner.
On n'a pas le choix.
Et en redescendant de la montagne,
on est passés par une grotte où hibernaient des ours,
et c'est là que j'ai appris à aimer la fourrure.
Des volontaires ?
Montez.
Tout va bien ?
Ils m'ont eu avec des perles.
Ils ont aussi volé de la nourriture et une visière.
Où ils sont ?
Cette route ne mène qu'à un endroit.
À l'hôpital Heimlich.
Le sucrier est là-bas.
Exactement, ma puce.
Ces gamins recherchent aussi le sucrier, c'est clair.
Ça veut dire quoi ?
On peut les attraper et trouver le sucrier d'un seul coup.
Mais comment ? Tu es en cavale.
Au contraire. Je suis mort.
LE MEURTRE DU COMTE OLAF
C'est fantastique.
Vous êtes mort.
Et les Baudelaire sont accusés.
Grâce aux idiots du Petit Pointilleux,
je suis libre.
Je croyais qu'on était un couple.
Je n'aime pas les étiquettes. Suis ce fourgon !
Salut.
- Vous êtes VFD ? - Absolument.
Pouvez-vous nous dire ce que ça signifie ?
Absolument.
On est...
Les Volontaires du Front de la Douleur Qui sont toujours contents
Si quelqu'un disait le contraire Ce serait contrariant
Tra la la la la On espère vous remettre sur pied
Ho ho ho, hi hi hi Voici un ballon pour vous réconforter
J'adore cette chanson.
Donc, VFD veut dire Volontaires du Front de la Douleur ?
Oui, nous sommes volontaires à l'hôpital Heimlich.
Vous pouvez vous joindre à nous, mes frères et sœurs.
Je vous appelle comme ça,
car nous croyons que nous sommes tous frères et sœurs.
Des frères et sœurs ont les mêmes parents.
Pas toujours, mon frère.
On cherche un groupe appelé VFD, mais ce n'est pas vous.
Vous devez aller à la bibliothèque des dossiers.
La bibliothèque des dossiers ?
Une grande pièce qui contient des dossiers de partout,
qui répondent à toutes les questions que vous pourriez vous poser.
C'est ce qu'on m'a dit. Je n'y suis jamais allé.
- L'hôpital a l'air sûr. - J'espère bien.
Il paraît qu'il y a des meurtriers dans le coin.
Vous avez lu ça dans le journal ?
Non. On ne lit pas le journal. C'est trop déprimant.
- Notre devise est... - Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
- On est arrivés ! - On va pouvoir aider les gens...
En chantant
On y va.
- On... - Rend visite à des malades
Pour les faire rire
Même quand le docteur leur dit Qu'ils vont bientôt mourir
Tra la la la la On espère vous remettre sur pied
Ho ho ho, hi hi hi Voilà un ballon pour vous réconforter
On...
Rend visite à des malades Pour les consoler
- Je n'aime pas les hôpitaux. - C'est un demi-hôpital.
Même s'ils saignent Ou doivent se faire amputer
Pas de visages tristounets.
Les Volontaires du Front de la Douleur doivent être joyeux.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On se promène dans les couloirs, on chante
et on donne des ballons aux gens qui sont sur la liste.
Comme le dit la chanson.
Et en quoi ça les aide ?
Hé, écoutez.
Notre sœur veut savoir pourquoi chanter aide les gens.
Eh bien, parce que...
Parce que quand on rit, on...
Quand on rit, on inhale de l'oxygène, je crois,
et cet oxygène...
Une attitude positive est le meilleur des traitements.
Et les médicaments ?
L'échinacée.
C'est reparti !
On rend visite...
- On doit trouver cette bibliothèque. - Avant qu'Olaf ne nous trouve.
Les Baudelaire.
Où que vous alliez, je suis toujours juste derrière.
Sans vouloir être mélodramatique, s'ils trouvent le sucrier avant moi,
je m'arracherai les yeux,
et les vôtres aussi, tous les huit.
Ce sera du gâteau.
Les Baudelaire et le sucrier se cachent dans le même hôpital.
ENTRETIEN D'UNIFORMES
On va jouer aux docteurs et aux infirmières.
Ce jeu me met mal à l'aise.
SERVICES ADMINISTRATIFS
Le barbu, c'est bon.
Les autres volontaires, c'est bon.
Voici la liste des patients d'aujourd'hui,
qui est une liste de tous les patients.
- Merci, ma sœur. - Je m'appelle Babs.
On...
Chante pour des hommes grippés Et des femmes avec une mauvaise toux
Si vous êtes contagieux On chante pour vous
Comment trouver la bibliothèque ?
BIBLIOTHÈQUE DES DOSSIERS AUTRES
Tra la la la la On espère vous remettre sur pied
FERMÉ
- Comment on va entrer ? - On va devoir être convaincants.
Convaincants ?
Prunille a raison. Tout le monde a lu le journal.
On va nous reconnaître.
Qui est là ?
Je ne vois plus très bien, mais on dirait que vous êtes des enfants.
Pas tout le monde. On est des volontaires.
Alors, vous êtes au bon endroit.
Je m'appelle Hal et je travaille à la bibliothèque des dossiers
depuis un nombre incalculable d'années.
Quelqu'un devrait le calculer avant que je ne perde la vue.
C'est Babs qui vous envoie ?
- On est ravis de pouvoir aider. - Parfait.
Entrez, et je vais tout vous expliquer.
- Laissez-moi parler. - Je peux parler aussi.
On est des médecins importants.
Tu es habillée en infirmière.
Personne ne croira que tu as fait médecine.
J'aurais pu. J'adore les cadavres.
Tu as un master de théâtre et tu as choisi le mauvais costume.
Le numerus clausus t'aurait épargné ?
Quel numerus clausus ?
Docteur Numerus Clausus.
Bonjour, je suis le docteur Mattathias Numerus Clausus,
et voici mes infirmières, mes internes, etc.
- Bonjour. - Dr Numerus Clausus, c'est ça ?
Vous n'êtes pas sur ma liste.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai la liste du personnel et des visiteurs sur mon porte-bloc.
Vous devez être dessus pour pouvoir entrer.
Ça m'a l'air d'une erreur administrative.
Une erreur administrative ?
Oui. Bien sûr. C'est logique. Très bien.
Bien sûr. Voici mon badge passe médical.
SUSPENDU
Oui, ça m'a l'air crédible.
L'hôpital n'est qu'à moitié terminé,
donc on doit se méfier des intrus,
comme les ratons laveurs ou les meurtriers.
Je comprends parfaitement. Je suis médecin.
Alors, je peux vous dire : "Bienvenue à l'hôpital Heimlich."
Je suis Babs, DRH et directrice des services administratifs.
Je m'occupe aussi du CE, alors...
Enchanté, Babs.
Je suis le Dr ce-que-j'ai-dit.
On se verra au bloc.
Attendez.
Vous devez signer ce formulaire en trois exemplaires
- et les 15 autres en quatre exemplaires. - Quatre...
Et si je ne signais pas, et que vous me laissiez me promener ?
Je devrais vous dénoncer aux autorités, monsieur.
Bien sûr.
La paperasse fait tourner le monde.
Ce n'est pas l'argent ?
Vous, alors.
La paperasse est la base de l'activité de l'hôpital Heimlich.
- Pas le diagnostic ? - Ou la guérison ?
Les vaccins ?
On ne peut pas faire ça
sans remplir des formulaires spécialisés
fixés sur un porte-bloc
en attendant d'être classés dans un dossier spécial.
C'est ici que la paperasse finit ses jours,
ce qui fait d'elle le cœur de cet hôpital.
Je ne montrerais pas ça à tout le monde,
mais vous avez l'air de gens de confiance.
- Très impressionnant. - Merci.
J'ai tout organisé moi-même.
Non seulement l'hôpital Heimlich stocke ses informations ici,
mais on m'envoie des dossiers de partout.
Pourquoi les envoyer à un hôpital ?
Il n'y a pas plus sûr endroit pour stocker des informations.
On peut trouver des informations sur tout,
des photos aux pilules,
des puddings aux pyramides, et je ne parle que des "P".
Imagine ce qu'on apprendrait en lisant tout ça.
Non.
On classe les informations, on ne les lit pas.
Ne touchez à aucun dossier, sauf si c'est pour le ranger.
Ces informations sont de la plus haute importance.
C'est pour ça que j'ai des clés pour verrouiller ces tiroirs.
"Bibliothèque des dossiers".
Je parie que les gamins se cachent là, le nez dans un bouquin.
Ils sont attirés là comme l'herbe à chat attire un chat
ou un opossum mourant attire un clodo.
- Le sucrier est peut-être là aussi. - On...
Il est très important à mes yeux.
Oui, je sais. Tu l'as dit plusieurs fois.
Béatrice me l'a volé. Je veux absolument le re-voler.
Et si je ne mets pas la main dessus...
j'ignore ce que je ferai.
- Elle est magnifique. - Et terrifiante.
C'est pour les dossiers qui sortent, mais il sert peu.
Quand la paperasse est arrivée ici, elle ressort rarement.
Il n'a pas servi depuis des années. Il doit être plein d'araignées.
Votre travail sera plutôt centré sur ce conduit,
par où arrivent les dossiers.
Vous pouvez regarder le dossier,
mais retenez le moins d'informations possible.
Par exemple...
Je sais que ce dossier a à voir
avec la météo de la semaine dernière au débarcadère de Damoclès.
Donc, j'ouvre le tiroir
à "D", pour "Damoclès", "M", pour "météo" ou "S" pour "semaine dernière".
Comment on retrouve l'information ?
En regardant à "D", "M" ou "S" ?
En regardant aux trois.
La bibliothèque a des règles strictes interdisant de consulter les dossiers.
Bonjour, je voudrais consulter un enfant.
Un "dossier".
Et vous êtes ?
Le docteur Mattathias Numerus Clausus.
Vos papiers ?
Voici mon badge passe médical.
Je fais des recherches sur le botulisme et je voudrais consulter des dossiers.
De quel département venez-vous ?
J'ai dit "botulisme" ? Je parlais de petits boutons agaçants.
Votre requête semble de bonne foi.
- De bonne quoi ? - Foi.
Je serais ravi de vous montrer nos dossiers.
Ah bon ?
Si vous déposez une demande d'accès aux dossiers
auprès de l'administration,
qui sera traitée sous sept à dix jours ouvrés.
- Vraiment ? - Oui, vraiment. Au revoir, donc.
Il les cache, c'est évident. Il ne me regardait pas dans les yeux.
Ou il a une mauvaise vue.
Ils mettent leurs sales pattes sur mon sucrier.
- Que va-t-on faire ? - Passer au plan B.
"Dr Numerus Clausus". Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde.
Nous non plus.
Vous avez vu son badge ? Il a été plastifié à la main.
Écoutez-moi bien.
On doit à tout prix protéger la bibliothèque des dossiers.
Aucun individu louche ne doit approcher nos précieux dossiers.
Vous comprenez ? Bien sûr que oui.
Vous êtes comme moi.
Je n'ai jamais aimé parcourir les couloirs en chantant des chansons sur les maladies.
C'est pour ça que j'ai atterri ici, entouré de dossiers et de paperasse.
Et c'est pareil pour vous.
C'est pour ça que je vous fais confiance.
Je vais vous classer à "M"...
comme "mes amis".
Il n'y a rien de tel que le son d'un dossier qui arrive.
- On dirait un film. - Beaucoup de dossiers sont des films.
Il y a des projecteurs sur le mur sud,
pour les regarder,
bien que ce soit interdit.
Excusez-moi.
On a des instructions sur comment classer ce qui est étiqueté "Snicket".
DOSSIER SNICKET PROPRIÉTÉ DE VFD
Attendez ici.
Comme Jacques Snicket.
- Celui qui a tenté de nous aider. - Que le comte Olaf a tué.
- Hal. - Oui ?
On doit voir un dossier.
Notre travail, c'est de classer, pas d'examiner.
- Ce dossier est très important. - C'est une question de vie ou de mort.
De vie ou de mort ? Ça a l'air important.
Mais les règles aussi sont importantes. Désolé, les enfants.
Votre attention. Ici Babs,
DRH, directrice des services administratifs
et responsable du CE.
Suite à des coupes budgétaires,
la cafétéria fermera dans neuf minutes,
la boutique dans trois minutes
et la bibliothèque des dossiers dans la seconde.
Vous ne pourrez pas voir ce dossier.
PERCUTÉ PAR UN BUS URINER DANS UN RÉCIPIENT - MATERNITÉ
- Vous nous avez fait peur. - Je répétais.
Bon, c'est l'heure.
En position dans l'alcôve aux Rayons X.
Ça l'obligera à prendre l'ascenseur des Lépreux.
Tout le monde en place !
Vous êtes un si bon acteur.
- Même si vous ne pouvez plus jouer... - Car vous êtes mort.
J'ai dit en place !
La représentation de ce soir de Babs va mourir de peur va commencer.
Comment ça marche ?
C'est étrange et étrangement terrifiant.
Ciel.
On est les Volontaires du Front De la Douleur qui sont toujours contents
Si quelqu'un disait le contraire Ce serait contrariant
Tra la la la la...
Bonne nuit.
On espère vous remettre sur pied
Ho ho ho, hi hi hi Voici un ballon pour vous réconforter
Qui est là ?
Bonjour, Babs. Viens jouer avec nous.
Excusez-moi. Je dois aller par là.
J'ai oublié ma paperasse.
Reprends-toi.
Tu es DRH et directrice des services administratifs,
bon sang.
Et responsable du CE.
Tonnerre.
Éclairs.
Plus de tonnerre.
On rend visite à des malades
Pour les faire pleurer
Même si le médecin leur dit
Qu'ils sont sans doute condamnés
C'est à moi.
Dr Numerus Clausus, c'est vous.
Voyons, Babs.
C'était le nom de ma mère. Appelez-moi Mattathias.
Oui, Mattathias.
Vous vous sentez bien, Babs ?
Désolée, je me suis fait une frayeur.
Les hôpitaux peuvent être terrifiants, n'est-ce pas ?
On doit voir le dossier Snicket.
On essaiera de convaincre Hal demain. Au moins, il y a des lits où dormir.
Votre attention. Ici Babs,
DRH, directrice des services administratifs
et responsable du CE.
J'aimerais annoncer mon départ en retraite très anticipée.
Mon remplaçant commence tout de suite.
- Je prends ça, merci. - Vous ne vous en tirerez pas.
La paperasse est au-delà de vos capacités.
Merci, Babs.
Vous savez apprécier tout mon dur labeur.
Bonjour, hôpital Heimlich.
Ici le Dr Mattathias Numerus Clausus avec d'urgentes informations.
Des meurtriers ont été aperçus dans l'hôpital,
nous vérifierons donc chaque lit avec le plus grand soin
jusqu'à ce qu'on les ait capturés.
Après tout, personne ne voudrait être assassiné dans son sommeil.
Bonne nuit et faites de beaux rêves.
- Il contrôle l'hôpital. - Comment ça s'éteint ?
On doit trouver une cachette.
Ils m'entendent toujours ? Il y a un bouton...
Ah, voilà.
L'aile inachevée.
Sans mur, il ne peut pas y avoir de caméra.
- Trouvez les orphelins. - Trouvez le sucrier.
On devrait se séparer.
Allez, les orphelins, où êtes-vous ?
La voie est libre.
Patron, cet hôpital est flippant.
Même s'il vous fait peur, vous ne reviendrez pas
avant d'avoir fouillé chaque secteur, de l'acné au zona.
Et arrêtez de faire coucou à la caméra.
Les Baudelaire.
Je déteste les programmes ennuyeux.
Quelque chose a bougé. Prends à gauche.
L'autre gauche. Encore l'autre gauche.
SITE EN TRAVAUX - ACCÈS INTERDIT
- Tu n'as rien trouvé ? - Pourtant, j'ai bien cherché.
Aucun distributeur ne vend de pschitt au persil.
Mais il y avait cette boisson chaude et marron.
Ça me brûle à l'intérieur, mais j'en ai bu trois tasses.
Je me sens vivante.
Tu devais chercher les orphelins.
Je ne suis pas ton homme de main. Paie-moi si tu veux me crier dessus.
Je ne les paie pas non plus.
Je veux trouver le sucrier et déguerpir.
L'odeur des hôpitaux me déprime.
On partira quand on aura trouvé les Baudelaire.
- Attention. - Heureusement, c'est un hôpital.
Attention, Prunille.
C'est le pire endroit où on ait dormi ?
Je ne sais même plus.
J'ai fait tout le boulot chez les corbeaux,
j'ai capturé Babs, ce chapeau me va à ravir,
donc je vais récupérer le sucrier
pendant que tu regardes les couloirs.
Si tu crois que tu peux faire mieux, vas-y.
Je vais enfiler une tenue terrifiante
et j'aurai le sucrier illico.
Plus facile à dire qu'à faire.
Tu n'as pas vu mon costume. Dégagez, les losers.
C'était mieux avant l'arrivée de Yoko.
Presque tout dans ce monde est plus facile à dire qu'à faire,
à l'exception de :
"un chasseur doit savoir chasser sans son chien",
qui est plus facile à faire qu'à dire.
Trouver un endroit sûr est plus facile à dire qu'à faire,
mais les Baudelaire y parvinrent.
Mais ils savaient que la sûreté n'est que temporaire.
On ne peut pas rester toute la nuit. Olaf nous cherche.
On ne peut juste espérer que ça aille mieux.
Un mystère nous entoure,
et on doit le résoudre.
Tu as trouvé quelque chose dans les notes de Duncan et Isadora ?
Des codes et des poèmes.
Ils sont abîmés, donc durs à déchiffrer.
- On doit voir ce dossier. - Comment on le récupérera ?
En entrant en douce.
Non. Hal nous fait confiance.
Et j'ai étudié les serrures.
On ne peut pas les crocheter sans matériel.
On pourrait voler ses clés.
Nos parents seraient déçus.
Ils sauraient qu'on n'a pas le choix.
Ou ils nous prendraient pour des criminels. Comme le journal.
C'est un dilemme éthique.
Votre attention. Ici le Dr Mattathias Numerus Clausus.
Nous continuerons à fouiller les lits jusqu'à trouver les meurtriers.
Si vous avez de quelconques objets de valeur...
Apportez-les aux ressources humaines immédiatement.
- Merci. - Merci.
Quelles sottises.
Les meurtriers ne dorment pas. Ils se sentent coupables.
Hal ! Soyez prudent.
Ne t'inquiète pas. J'ai le sens de l'équilibre d'un chat aveugle.
C'est ce que je vois.
Je vous ai fait du bouillon de poule selon une recette de famille.
- Parfait pour une nuit comme celle-là. - C'est très gentil.
Donnez-moi ça. Comment avez-vous su où on était ?
Vous êtes comme moi.
J'adorais dormir à la belle étoile quand j'étais enfant.
On montait des tentes dans le jardin.
Maman et papa nous aidaient à griller des guimauves.
Où sont vos parents ?
Ils sont morts.
Je suis désolé.
Vous devez vous sentir bien tristes et seuls.
Mais on trouve toujours une bonne âme
pour nous réconforter quand on en a besoin.
Un jour, vous apprendrez à réconforter ceux qui en ont besoin.
Je ne suis pas le héros de la série.
Si je l'étais, au lieu de vous raconter que les Baudelaire
allaient avoir un accident dans la bibliothèque
qui me file la frousse quand j'y repense la nuit,
je vous raconterais une chose que j'ai faite
et qui me trouble encore aujourd'hui.
Elle était nécessaire, mais cruelle,
et je m'en sens encore coupable.
C'est une mauvaise idée.
Je me demande encore : "Était-ce nécessaire ?"
Était-il absolument nécessaire
de dérober ce sucrier à Esmé d'Eschemizerre ?
On n'a pas le choix.
Les Baudelaire ressentaient la même chose
alors qu'ils s'apprêtaient à trahir un homme qui ne le méritait pas.
Quoi ? Qui ? Oui, j'ai somnolé pendant un instant.
On devrait tous dormir.
La paperasse nous attend demain. Une seconde, où sont mes clés ?
Ici. Je les mets dans votre poche.
Je suis ravi d'avoir trouvé des assistants aussi loyaux.
Je n'aurais jamais espéré
faire autant confiance à quelqu'un.
Bonne nuit. Je vais vous classer à "L",
comme "les gens en qui j'ai le plus confiance".
- Bonne nuit, Hal. - Bonne nuit.
- Je me sens coupable. - Un jour, on s'excusera.
Oui.
Et en attendant ?
Faisons vite. Olaf pourrait nous observer.
Hal avait des instructions sur comment classer "Snicket".
Cherchons les "S".
"Rabais à rabouillère".
"Raccoiser à ramage".
"Rang à recoupette".
"Refus à relance".
"Remède à snob".
C'est là.
RENIFLEUR DE GÂTEAUX
Pas de Snicket.
"J" pour Jacques ?
On peut essayer.
"Hapax à hasard".
"Index à ironie".
"Jabberwock à jugulibranche".
C'est là.
Rien.
J'en ai assez de ne pas comprendre.
- Des dossiers disparus. - Des tuteurs mystérieux.
Un tunnel secret menant chez nous.
Tu crois que c'est ça ?
On en ignore la signification,
mais c'est important.
Où est votre frère ?
Mort ou en cavale. En tout cas, il s'en fiche.
- Jacques. - Je ne pensais pas le revoir.
- On tourne ? - On tourne.
Voici le débriefing de Jacques Snicket.
M. Snicket, expliquez-nous dans les moindres détails
ce que vous savez sur Olaf, les incendies,
et ce qu'on doit savoir sur les orphelins.
Commençons par le commencement.
Mais avant ça, j'ai une nouvelle importante.
Quelqu'un a peut-être survécu à l'incendie.
Il a dit...
- Vous avez dit... - C'est exact.
Un de nos parents est peut-être en vie.
J'adore le cinéma. Qui veut du pop-corn ?
On y va !
Et vite.
Fichus talons !
- On doit filer. - Pas sans le film.
On doit le récupérer.
Je vais vous classer à "E" pour "écrabouillés" !
Toi et Prunille, filez. Je prends le film et je vous suis.
Coucou, je te vois.
Ces chaussures !
La porte est bloquée. Il n'y a pas d'issue.
Ne vous cachez pas, les enfants.
On peut peut-être s'entraider.
Vous voyez, je cherche quelque chose.
De petit, rond...
Rempli de secrets.
Jacques Snicket pensait pouvoir me le cacher.
Mais il est mort.
Allons jusqu'au conduit.
Et je le veux !
J'y ai pensé aussi.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Attention !
- Violette ? - Je vais bien.
Esmé ne doit pas trouver le film.
- Je vous rejoindrai. - Vous l'avez !
Tu es toute seule, Violette. Qu'est-ce que ça te fait ?
SORTIE
Le plus dur, en cavale, c'est de toujours se déplacer
dans une direction qui semble inadaptée, dangereuse
ou un insupportable mélange des deux.
Parfois, comme à cet instant de la vie de Violette,
il n'y a pas d'autre choix possible,
même si vous le regretterez pour le reste de votre vie,
aussi courte soit-elle.
Donne-le-moi !
Je te laisserai partir. Promis !
Vous jouez très mal.
Viens voir maman.
SANS ISSUE
Tiens, tiens.
N'est-ce pas merveilleux de travailler ensemble ?
Sous-titres : Arielle Besson